Resolve Betterbird connection failures on LAN by configuring the correct server IP and firewall rules for internal email access.