Resolve Chrome connection errors and stale DNS records by clearing the browser's host cache via chrome://net-internals/#dns.