Fix Volatility no such file or directory error by verifying the script path, setting execute permissions with chmod +x, and invoking python3 explicitly.