Flatten nested directories in .tar.gz archives by extracting to a temp folder and moving contents up one level.