Resolve Toad installation subprocess errors by installing C++ build tools, verifying Python version compatibility, and using a clean virtual environment.