Resolve the inability to add nested sublanes in Visio by using groups and containers to organize hierarchical processes within swimlanes.