A true sRGB-to-BT.709 transfer conversion in FFmpeg lifts shadows and midtones; convert only matrix and range with zscale, then re-tag the transfer with setparams to keep the look identical.