Resolve GitHub API immutability by uploading assets to existing releases via workflow using the release ID and upload endpoint.