Resolve Pyenv Python installation failures on Apple Silicon by configuring compiler flags for Homebrew dependencies.