Resolve Puppeteer headless audio and display failures by configuring Xvfb for rendering and routing Chromium's PulseAudio output to PipeWire.