Fix SwiftUI TabView navigation failures and missing tab bars by isolating NavigationStack within each tab to prevent hierarchy conflicts.