Use SUMIFS to aggregate mortgage payments by date and amount, preventing duplicate key errors that cause inaccurate balance tracking with standard lookup functions.