Resolve PDF font issues by embedding fonts during creation or updating the viewer software to ensure correct text rendering.