Resolve missing verification emails in Exchange Online by checking Junk filters, clearing OST cache, and verifying transport rules.