Add English subtitles to a video while preserving existing Italian, French, and German subtitle tracks using FFmpeg stream mapping.