Resolve Django ModuleNotFoundError in Daphne Docker by fixing volume mounts, installing requirements, and setting the correct working directory.