Fix double-click failures in Chrome content scripts by attaching listeners within the isolated context and using findElement to target specific DOM nodes.