Resolve awesome WM keybinding issues on Ubuntu by running awesome-client 'awesome.restart()' to reload configuration without disrupting the session.